Não sei existe uma tradução convencionada para o termo "treble bleed".
Trata-se de um by-pass (inglês de novo!), um escape de agudos.
Essa rota alternativa é alcançada instalando um capacitor no potenciômetro de volume da seguinte forma:
(essa figura foi surrupiada daqui http://www.ratcliffe.co.za/articles/volumepot2.shtml)
Não há UM valor certo de capacitor. Depende de cada instrumento. Por isso comprei dez de cada um, pra testar. São caríssimos. Tudo isso me custou R$ 3,50, ou seja, R$ 0,07 cada um.
Em geral são usados capacitores de 680 pF à 2000 pF para treble bleed.