Quem já notou que ao abaixar o volume na própria guitarra ocorre uma mudança no timbre também? Pra ser mais exato, ocorre uma perda nos agudos. O treble bleed serve para amenizar esse fenômeno, essa perda de agudos.
Não sei existe uma tradução convencionada para o termo "treble bleed".
Trata-se de um by-pass (inglês de novo!), um escape de agudos.
Essa rota alternativa é alcançada instalando um capacitor no potenciômetro de volume da seguinte forma:

(essa figura foi surrupiada daqui
http://www.ratcliffe.co.za/articles/volumepot2.shtml)
Não há UM valor certo de capacitor. Depende de cada instrumento. Por isso comprei dez de cada um, pra testar. São caríssimos. Tudo isso me custou R$ 3,50, ou seja, R$ 0,07 cada um.

Em geral são usados capacitores de 680 pF à 2000 pF para treble bleed.
Pra testar, segui uma sugestão e soldei dois jacarés nos pontos indicados na figura pra ir trocando os capacitores.

Alguns gostam de colocar um resistor de 100K em série, pro timbre não ficar muito brilhante (agudo) com o volume parcialmente fechado.

Depois de comparar as diversas configurações optei por 680pF com resistor.
Ficou assim.
Abraço.